Bienvenido

Acabas de adentrarte en la sección de nuestro Fansub

Somos un pequeño equipo Freelance formado por dos personas,

y nuestro único objetivo, es alegrar la vida de nuestros fans.

Aquí encontrarás los siguientes Animes:

-Monster Hunter Stories Ride On!

-Detective Conan (Película 23)

-Pokemon "Koko"

¿Sabes lo que es un Fansub?

Por si no lo sabías permíteme explicártelo. Un Fansub es un grupo de fanáticos que se unen para subtitular una serie en su idioma original sin autorización de los propietarios del contenido. Solo con el objetivo de ayudar a que los fans de esa serie puedan verla subtitulada en su idioma, ya que de otra forma esto sería imposible.

¿Cuáles son los pasos a seguir

para subtitular una serie?

1. Lo primero es conseguir la Raw de la película o serie, la Raw es el archivo limpio del video, puede ser grabado con un medio exterior o por grabación directa de una televisión (en el caso de las series)

2. Lo que tocará después es traducir el video, esto nos llevará tiempo. Puede que meses en el caso de las películas.

3. El siguiente paso es sincronizar los subtitulos del video con el audio. Si el fansub traduce a partir de una traducción ya existente esto no llevará mucho tiempo. Pero si el Fansub lo hace desde cero, es seguramente la parte que consume más tiempo.

4. Nuestro siguiente paso será corregir. Sí, corregir, esto es dar una revisión completa a la traducción para poder arreglar posibles faltas ortográficas y de acentuación.

5. Bueno aquí empieza lo divertido, toca hacer el famoso Karaoke del opening y ending. Dependiendo de la complejidad esta parte del proceso puede dar auténticos quebraderos de cabeza.

6. En el siguiente nivel entrará nuestro querido editor para ocuparse de los estilos tipográficos. Además esta persona también se ocupará de que las imágenes y el texto no interfieran entre ellas.

7. Ya comenzamos a llegar al final, este paso es optativo, pero igual de importante para un trabajo bien hecho, y es hacer un chequeo completo, de la calidad general de los subtítulos y todo el trabajo hecho hasta ahora.

8. Ya casi llegamos al final, y es que en este momento es hora de Encodear, la persona que encodea el video es la encargada de comprobar la calidad de la raw y evitar que esta pierda calidad después de encodear el archivo.

9. Finalmente solo quedaría distribuir el contenido en Internet para que otros puedan verlo y disfrutarlo.

Si llegasteis hasta aquí, entonces ahora comprenderéis que subtitular una serie o película no es tan fácil como parece a simple vista, así que rogamos comprensión y paciencia por vuestra parte. A veces la espera puede ser larga y pesada, pero el resultado realmente merece la pena.

Además si os gusta Detective Conan nos gustaría que les hicieseis una visita a nuestros amigos de Apotoxin Fansub.

Un Fansub amigo dedicado únicamente a ese anime. No os decepcionarán!!

Por último rogamos que por favor no resubáis el contenido que encontréis en esta página o en otros Fansub,

sin el permiso previo del Fansub al que pertenecen, este trabajo se hace sin ánimo de lucro, y se espera un respeto por parte del público. Gracias por el apoyo y esperamos que disfrutéis estos pequeños proyectos que tenemos para vosotros.

Si os gusta nuestro trabajo también podéis apoyarnos con un pequeño donativo.